1 00:00:13,160 --> 00:00:16,840 Inbördeskriget fortsätter i nästan fem månader... 2 00:00:16,919 --> 00:00:20,119 och har redan kostat mer än 100 000 liv. 3 00:00:20,200 --> 00:00:21,959 Rebellerna går framåt... 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,480 söder om Torzafloden. 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,160 Regeringsstyrkor ockuperar strategiska platser... 6 00:00:28,240 --> 00:00:34,280 och behålla viktiga positioner runt omkring huvudstaden med hjälp av flygstöd. 7 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 De väntar på flygplatsen att snart återfångas. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,199 FN har den nuvarande regeringen dömd... 9 00:00:49,280 --> 00:00:52,879 och folkmord och krigsförbrytelser den anklagade. 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,599 Rebellerna kommer. 11 00:00:56,680 --> 00:01:00,800 Och min familj? -Det är säkert på väg till huvudstaden. 12 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 Tack Pernilla. 13 00:01:03,959 --> 00:01:05,600 Vi måste gå nu. 14 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 Tack. 15 00:01:25,160 --> 00:01:27,119 Behåll det. -Ja? 16 00:01:28,399 --> 00:01:30,320 Du räddade mitt liv. 17 00:01:32,160 --> 00:01:34,200 Gå in, låt oss gå. 18 00:01:38,119 --> 00:01:39,960 Säkert närområde. 19 00:01:54,679 --> 00:01:56,080 Vapen. 20 00:02:00,399 --> 00:02:01,800 Ta tag i honom. 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,639 Lyssna. Vi har din fru. 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,720 Rör dig inte, för guds skull. 23 00:02:23,160 --> 00:02:24,720 Skydda. Stopp. 24 00:02:31,920 --> 00:02:35,239 Skjut inte. Det är min fru. 25 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 Jag dödar henne. 26 00:02:41,320 --> 00:02:43,880 Gud, jag dödar henne. 27 00:02:45,799 --> 00:02:49,040 Släpp dina vapen. Hitta den där kvinnan. 28 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 Jag dödar dig. 29 00:02:56,040 --> 00:02:58,519 Släpp din pistol eller jag skjuter. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,560 Släpp din pistol annars skjuter jag. På marken. 31 00:03:33,920 --> 00:03:38,200 Vad skulle jag göra? Du skulle avslöja mig. 32 00:03:38,280 --> 00:03:43,119 Jag har redan sagt förlåt. Det var det inte personlig. Du har fått ersättning. 33 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 Du kunde ha tagit ut Seth för länge sedan. 34 00:03:45,920 --> 00:03:49,679 Vill du släppa det här eller inte? Du kan välja. 35 00:03:49,760 --> 00:03:52,239 Lite överkänslig? - Håll käften. 36 00:03:52,320 --> 00:03:54,600 Vad nu? -Lugna. 37 00:03:54,679 --> 00:03:56,880 Vi är på samma sida. 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,679 Jag vill inte ha snoriga näsor... - Håll käften. 39 00:04:00,760 --> 00:04:03,519 Lugna. Sätt dig i bilen. 40 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 Dra åt helvete. -Kuk. 41 00:04:05,440 --> 00:04:07,959 Lilla hora. -Koppla av. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,880 Det är väldigt enkelt, Jack. 43 00:04:10,959 --> 00:04:14,079 Om Seth inte försvinner, vi gör inga affärer. 44 00:04:15,320 --> 00:04:20,039 Vi har redan haft det här samtalet. Vet du vad det verkliga problemet är? 45 00:04:20,120 --> 00:04:24,400 Hur visste Seth så snabbt att de där sprängämnena kom från dig? 46 00:04:24,479 --> 00:04:28,520 Vi tror att han är en förrädare, precis som den där jäveln Frank. 47 00:04:28,599 --> 00:04:30,360 Stora ord. 48 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 Har du bevis? 49 00:04:35,520 --> 00:04:41,919 Jag har också tänkt på det. Varför skulle polisen ge Seth den informationen? 50 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Något stämmer inte. Det kan också vara en av er. 51 00:04:45,760 --> 00:04:51,240 Han borde ha dödats för länge sedan. -Ingen av oss vet säkert. 52 00:04:51,320 --> 00:04:56,599 Det är därför Seth fortfarande lever. Jag vill ha fakta Vijay och du vill det också. 53 00:04:56,680 --> 00:04:59,560 När jag märker att Seth jobbar för polisen... 54 00:04:59,640 --> 00:05:03,360 Jag dödar honom mitt på gatan om du måste. 55 00:05:14,240 --> 00:05:18,039 Du gjorde mig narr. Hur kan du lita på de där idioterna? 56 00:05:18,120 --> 00:05:21,840 Jag litar inte på någon. Men de pratade inte med Seth. 57 00:05:21,919 --> 00:05:27,000 Så han fick det av polisen. Att titta vad han säger med en kula i knät. 58 00:05:27,080 --> 00:05:30,960 Håll käften. Om Seth är en mullvad, vi måste se upp. 59 00:05:31,039 --> 00:05:35,520 Jag vill inte förlora den här verksamheten. Jag tar reda på vem som chattar. 60 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 Jag har precis vad vi kommit överens om. 61 00:05:43,039 --> 00:05:46,359 Det är bara 500 kilometer att köra. 62 00:05:46,440 --> 00:05:50,479 Rätta. 30 000 kronor per uttag plus tillbehör. 63 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Mycket bra. 64 00:05:53,599 --> 00:05:56,320 Ville du prata? -I bilen. 65 00:05:58,800 --> 00:06:00,479 Städa lite. 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 Vart ska du? 67 00:06:02,880 --> 00:06:06,280 Conny, jag kör till Stockholm. -Kör försiktigt. 68 00:06:07,359 --> 00:06:09,919 Blir det en pojke eller en tjej? 69 00:06:11,719 --> 00:06:14,599 En mini Nina. 70 00:06:14,680 --> 00:06:19,320 Jag vet inte hur de kan se det. -Du ska bli farfar, Johan. 71 00:06:19,400 --> 00:06:22,640 Titta på det här: Seth och Jack lämnar tillsammans. 72 00:06:22,719 --> 00:06:26,640 01-13. Seth och Jack lämnar i Seths bil. 73 00:06:26,719 --> 00:06:29,359 De har ingenting med sig, men vi följer dem. 74 00:06:29,440 --> 00:06:32,719 Förstått. -Slutligen. 75 00:06:33,919 --> 00:06:37,640 Varför skulle Rydell-gänget börja handla vapen? 76 00:06:37,719 --> 00:06:40,479 Det har de inte gjort på flera år, eller hur? 77 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Han kanske har cancer. Då gör man galna saker. 78 00:06:45,760 --> 00:06:48,960 Sluta. Det är inte ens roligt. 79 00:06:49,039 --> 00:06:51,520 Inget sinne för humor? -Allvarlig. 80 00:06:51,599 --> 00:06:53,000 Här går vi. 81 00:06:55,320 --> 00:06:59,719 Vem köper dessa diamanter från oss igen då? 82 00:06:59,799 --> 00:07:02,120 En israel. -Hur vet du den där? 83 00:07:02,200 --> 00:07:06,200 Kontakter. -Och 25 miljoner kontant vid leverans? 84 00:07:06,280 --> 00:07:08,159 Jag har tänkt. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,760 Frank Wagner. 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,840 Vet du var det är? 87 00:07:13,919 --> 00:07:18,039 Varför får vi inte de där stenarna innan de kommer dit? 88 00:07:18,120 --> 00:07:21,120 Då är de där sprängämnena inte nödvändiga. 89 00:07:21,200 --> 00:07:25,239 Rådiamanter är inte värda hälften av det. 90 00:07:25,320 --> 00:07:29,680 Och när är det? -Jag vet inte än. Om en månad. 91 00:07:29,760 --> 00:07:32,200 Jag har ingen aning om Frank. Vad menar du? 92 00:07:32,280 --> 00:07:35,560 Du var jättebra. Konstigt att du inte märkte något. 93 00:07:35,640 --> 00:07:40,280 Ibland gör man misstag om människor. Jag hade fel om Frank. 94 00:07:42,640 --> 00:07:46,320 Jag stryper honom Om jag fångar honom... 95 00:07:46,400 --> 00:07:48,919 men jag tänker inte jaga honom. 96 00:07:49,000 --> 00:07:52,080 Men den ena vem sköt mig... 97 00:07:55,680 --> 00:07:58,840 Det var de där killarna i supportbilen. 98 00:07:58,919 --> 00:08:02,880 Sedan hade de en magisk kula som gjorde en sväng. 99 00:08:02,960 --> 00:08:06,799 Vad menar du? Att någon annan sköt? 100 00:08:08,719 --> 00:08:10,159 Vad tycker du? 101 00:08:12,479 --> 00:08:16,000 Om du visste vem det var, du skulle ha angripit honom. 102 00:08:16,080 --> 00:08:19,239 Och om jag får reda på det, dödar jag den jäveln. 103 00:08:19,320 --> 00:08:20,719 Bra gjort. 104 00:08:22,919 --> 00:08:28,200 Det var något konstigt med den vapenförsändelsen. Något stämde inte. 105 00:08:30,919 --> 00:08:33,600 Vem tipsade dig om det? 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,199 Kontakter. 107 00:08:37,159 --> 00:08:39,480 Jag såg Jack skjuta Seth. 108 00:08:39,559 --> 00:08:43,079 Jag sa till Seth. Varför detta nu? 109 00:08:43,159 --> 00:08:46,920 Det måste finnas en anledning. -Vilket de båda har nytta av. 110 00:08:47,000 --> 00:08:50,360 Varför vet vi inte mer? Jack och Seth tillsammans... 111 00:08:50,439 --> 00:08:53,640 Kanske kommer Seth att döda honom nu. 112 00:08:53,720 --> 00:08:57,680 Jag vet. Om han ville det... -Det hade redan hänt. 113 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 Allt jag får är lögner från honom. 114 00:09:01,800 --> 00:09:06,280 Någon borde kanske ta över det. -Låt oss stoppa dem? 115 00:09:06,360 --> 00:09:11,240 Nej, vi kommer att fortsätta följa dem, för säkerhets skull går ur hand med dessa två. 116 00:09:11,319 --> 00:09:13,959 Vem tänker du på? 117 00:09:15,079 --> 00:09:17,520 Att ta över honom. 118 00:09:19,319 --> 00:09:24,560 De ska i alla fall inte till Borås. Förhoppningsvis går de inte för långt. 119 00:09:29,760 --> 00:09:34,680 Långholmen, en ö. Det blir slutpunkten. 120 00:09:34,760 --> 00:09:39,480 Nu måste jag kissa först. Åh, Patrik vill först. Varsågod, Patrik. 121 00:09:40,360 --> 00:09:44,040 Ni har det lätt, killar. Vidar, stanna i bilen. 122 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 Patrik, varsågod. 123 00:09:45,839 --> 00:09:48,640 Förstått, låt oss göra det. 124 00:09:56,480 --> 00:10:00,959 Den där killen som slog dig Ali Mahmoud Hansson. 125 00:10:01,040 --> 00:10:05,400 Vad är det för fel på honom? -Intressant kombination av namn. 126 00:10:08,280 --> 00:10:12,120 Kände ni varandra? - Inte riktigt. Vad menar du? 127 00:10:13,040 --> 00:10:14,959 Jag hade den känslan. 128 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 Hade du den känslan? 129 00:10:19,680 --> 00:10:21,800 Okej. 130 00:10:21,880 --> 00:10:24,400 Du började svettas så snabbt. 131 00:10:24,480 --> 00:10:28,079 Ett ögonblick trodde jag att du kände honom. 132 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 För att du trodde att de ville spränga dig. 133 00:10:31,360 --> 00:10:34,959 Var får du allt ifrån? -Vad menar du "få"? 134 00:10:43,760 --> 00:10:48,760 Vet inte. Jag kanske är det paranoid om det där mordförsöket. 135 00:10:48,839 --> 00:10:51,400 Det ger dig konstiga idéer. 136 00:10:51,480 --> 00:10:53,360 Glöm vad jag sa. 137 00:10:58,079 --> 00:11:03,839 Alltså Langholmen. Har du missat fängelse eller något? 138 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 Inte riktigt. Min farbror brukade sitta här. 139 00:11:08,079 --> 00:11:12,600 Det kan förklara att du vann det genetiska lotteriet. 140 00:11:12,680 --> 00:11:15,839 Exakt. Det är det. 141 00:11:15,920 --> 00:11:20,640 Kul att vi kunde prata. -Säkert. 142 00:11:24,439 --> 00:11:29,439 De där killarna höll jag med vill att jag kommer ensam. 143 00:11:29,520 --> 00:11:32,400 Ska jag hämta dig här om femton minuter? 144 00:11:33,959 --> 00:11:37,640 Bra. Jag måste kissa i alla fall. 145 00:11:43,240 --> 00:11:47,199 Seth kör iväg. Jack kom ut. 146 00:11:47,280 --> 00:11:48,920 Vidar stannar hos Jack. 147 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 Patrik kör norrut, vägen slutar där. 148 00:11:52,480 --> 00:11:55,280 07 förstod. -13 förstod. 149 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 Vad är det? - Han vet. 150 00:12:21,000 --> 00:12:25,280 Vad vet han? -Den av oss sköt. 151 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Hur? -Jag vet inte. 152 00:12:27,280 --> 00:12:31,760 Jag skulle vilja ha en västkustmacka, men det har de nog inte här. 153 00:12:31,839 --> 00:12:37,240 Inte längst bak i Sverige. -Jag ska gå och titta. 154 00:12:39,920 --> 00:12:44,640 Jack ringer glatt ett telefonsamtal. -Förstått. 155 00:12:59,719 --> 00:13:03,319 Seth pratar med folk i en grå personbil. 156 00:13:03,400 --> 00:13:07,880 Och en grå Toyota Avensis är intresserad av Seth och co. 157 00:13:07,959 --> 00:13:11,400 Är du klärvoajant eller något? - Kamerablixt. 158 00:13:11,480 --> 00:13:16,880 Ta reda på vem det är om något händer. -Förstått. 159 00:13:25,560 --> 00:13:30,120 Vilka är de där killarna? Al-Qaida? -Inte Al-Qaida. 160 00:13:30,199 --> 00:13:33,319 Vacker stad, va? 161 00:13:33,400 --> 00:13:36,040 Deras svenska verkar inte så bra. 162 00:13:36,120 --> 00:13:40,599 De vill ha vapen med pansarbrytande ammunition. 163 00:13:40,680 --> 00:13:44,319 Det ökar risken för mig. 150 000 kronor? 164 00:13:44,400 --> 00:13:47,319 90 000 var avtalet. -Det här är PP-9 Klins. 165 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Du får 90 000. 166 00:14:01,599 --> 00:14:04,760 Kontanter är kung, säger de. Ha en trevlig dag. 167 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Seth lämnar. 168 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Jesus. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,839 Dag. Patrik, en kollega till dig. -Jag förstår inte. 170 00:14:21,920 --> 00:14:25,479 77, följer du objektet? 171 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Alltså Patrik, Göteborgskriminalpolisen. Vem är du? 172 00:14:30,360 --> 00:14:34,040 Underrättelsetjänst. -Trevligt att träffas. 173 00:14:34,120 --> 00:14:39,000 71, sluta. Gå till högkvarteret. -Förstått. 174 00:14:39,079 --> 00:14:42,920 Vill han döda dig där? Vad gör vi? -Jag ringer tillbaka. 175 00:14:45,599 --> 00:14:50,400 Det är Secret Service. Skåpbilen kör iväg, men de blir stående. 176 00:14:50,479 --> 00:14:53,599 Förstått. Seth sätter sig nu i sin bil. 177 00:14:59,040 --> 00:15:03,719 13 kör den andra bilen iväg. Följ det istället för Seth. 178 00:15:03,800 --> 00:15:06,240 Följ den skåpbilen. Att rida. 179 00:15:28,640 --> 00:15:32,360 Vad gör du i min bil? Och vad gör du i Stockholm? 180 00:15:32,439 --> 00:15:36,079 Ger du de pengarna till Rädda Barnen? 181 00:15:36,160 --> 00:15:42,120 Sluta. Du var mycket trevligare innan du blev chef för GSI. 182 00:15:42,199 --> 00:15:45,839 På ett sätt var du människa? 183 00:15:45,920 --> 00:15:48,400 Vad var det för möte just nu? 184 00:15:50,959 --> 00:15:54,880 Hur mycket pengar fick du? för de vapnen? 185 00:15:54,959 --> 00:15:58,400 PP-9 Klins du inte hade, sa du. 186 00:15:58,479 --> 00:16:02,520 Hur många har du sålt? -Jag sålde inga vapen. 187 00:16:02,599 --> 00:16:08,000 Så om vi stoppar bilen, hitta den Har vi inte de vapen du inte hade? 188 00:16:08,079 --> 00:16:11,800 Vad ska jag säga? Du har fått alla vapen. 189 00:16:11,880 --> 00:16:13,760 Tror du att jag bluffar? 190 00:16:21,199 --> 00:16:26,760 För en månad sedan hittade vi bilder på våra polispass... 191 00:16:26,839 --> 00:16:30,800 i molnkontot av en estnisk-rysk maffiaboss. 192 00:16:30,880 --> 00:16:35,079 Jag ringde dig, men du svarade inte. -Vad har det med mig att göra? 193 00:16:35,160 --> 00:16:38,760 Någon från polisen gjorde förmodligen det. 194 00:16:38,839 --> 00:16:40,560 Någon från polisen? 195 00:16:40,640 --> 00:16:44,439 Förmodligen från byrån i Göteborg. 196 00:16:44,520 --> 00:16:46,640 Ja, alltså? 197 00:16:46,719 --> 00:16:52,959 Så vi vet inte exakt hur många de är känner till vårt arbete. 198 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 Så du menar... 199 00:16:55,479 --> 00:17:01,640 att den här polisen vet att jag har dig "av en slump" hjälpte några gånger? 200 00:17:01,719 --> 00:17:07,159 Nej, men det kanske finns en informatör med kodnamnet 'Hjördis'. 201 00:17:07,240 --> 00:17:09,760 'Kanske.' 'Troligen.' 202 00:17:09,839 --> 00:17:14,040 Du lovade att du skulle få min information skulle ta bort. 203 00:17:14,119 --> 00:17:16,280 Det är inte så lätt nu... 204 00:17:16,359 --> 00:17:21,480 Inte så lätt? Se till att du gillar det den korrupta polisen blir av med det, annars... 205 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 Jack kommer. Att misslyckas. 206 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 Att misslyckas. -Hur många vapen har du sålt? 207 00:17:29,919 --> 00:17:34,320 Jag har inte tid med det här just nu. Förstår du inte hur allvarligt detta är? 208 00:17:34,399 --> 00:17:38,240 Vad skulle hända när jag går ut och visar mitt pass? 209 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 Seth Rydell, en informatör... 210 00:17:40,639 --> 00:17:42,560 Tre vapen. -Ammunition? 211 00:17:42,639 --> 00:17:47,399 Tre lådor, ljuddämpare, extra lager. Nöjd? Att misslyckas. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,000 Det här är din chans. 213 00:18:11,320 --> 00:18:13,120 Du skulle vänta. -Vad är? 214 00:18:13,200 --> 00:18:16,520 Du skulle vänta. -Det finns poliser. Har du något i bilen? 215 00:18:16,600 --> 00:18:19,360 Vad menar du med polisen? -Hör du mig. 216 00:18:19,440 --> 00:18:22,480 Ja, men jag förstår inte varför säger du det. 217 00:18:22,560 --> 00:18:26,840 Tänk bara vad du vill. -Jag har inget i bilen. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,520 Så vad gör vi här? Fick du en avsugning? 219 00:18:34,679 --> 00:18:39,760 Vem träffade du? -Någon som var skyldig mig pengar. 220 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 Vi tar en öl innan vi går tillbaka. 221 00:18:42,600 --> 00:18:45,879 Vi körde 500 kilometer... 222 00:18:45,960 --> 00:18:50,760 för att få tillbaka dina pengar? Borde det inte vara tvärtom? 223 00:18:50,840 --> 00:18:55,360 Jag har också en del andra saker avslutad. 224 00:18:55,440 --> 00:18:59,320 Jag behöver ingen text eller förklaring från dig att ge. 225 00:18:59,399 --> 00:19:03,840 Har du något mer att säga? Då skulle jag vilja höra det. 226 00:19:06,440 --> 00:19:08,360 Nej, jag har inget annat. 227 00:19:09,800 --> 00:19:11,600 Ska vi gå? 228 00:19:11,679 --> 00:19:15,600 Ingen öl? -En annan gång, okej? 229 00:19:30,320 --> 00:19:32,960 Vad nu? Jag går efter det. 230 00:19:37,879 --> 00:19:41,960 Vi går till några bussar. Jag tar bara fram min hörlur. 231 00:20:06,800 --> 00:20:09,879 Du har förtroende för henne. 232 00:20:09,960 --> 00:20:13,879 Skulle du våga göra något annorlunda? om du var hon? 233 00:20:13,960 --> 00:20:16,360 Hon är rädd och därför farlig. 234 00:20:16,440 --> 00:20:21,800 Hon är mitt ansvar. Du gör som du blir tillsagd. Tydligt? 235 00:20:24,240 --> 00:20:25,720 Där är han. 236 00:20:26,679 --> 00:20:29,120 Bra. Gå sedan. 237 00:20:33,720 --> 00:20:37,080 De delar upp sig. Två springer österut... 238 00:20:37,159 --> 00:20:40,760 och man kör åt samma håll. Vem följer jag? 239 00:20:40,840 --> 00:20:45,000 Har löparna något med sig? -En turistkarta eller något. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,639 Följ bilen. 241 00:22:15,320 --> 00:22:16,919 Vart har han tagit vägen? 242 00:22:59,080 --> 00:23:01,800 Vilken typ av affärer gör du med Seth Rydell? 243 00:23:03,080 --> 00:23:08,800 Vi tar emot besökare från utlandet och Seth ordnar följeslagare. 244 00:23:08,879 --> 00:23:13,200 Jag gör en säkerhetsanalys. Rättslig. -Naturligtvis. 245 00:23:13,280 --> 00:23:18,200 Och vapen? PP-9 Klins till exempel? Pansargenomborrande ammunition? 246 00:23:18,280 --> 00:23:21,320 Du vet inget om det, eller hur? -Inga. 247 00:23:26,280 --> 00:23:27,840 Det var länge sedan. 248 00:23:30,560 --> 00:23:32,320 Hur mår du? 249 00:23:37,200 --> 00:23:39,760 Och du? -Åh ja. 250 00:23:39,840 --> 00:23:41,480 Tiden går fort. -Ja. 251 00:23:44,919 --> 00:23:47,200 Det är min buss. 252 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 Låt oss äta lunch någon gång. -Säkert. Trevlig. 253 00:24:02,439 --> 00:24:03,840 30 till alla. 254 00:24:06,960 --> 00:24:09,879 Problem. Du måste komma och hämta mig. 255 00:24:15,200 --> 00:24:19,240 Skottlossning i Nobelparken, strandpromenaden. 256 00:24:19,320 --> 00:24:22,080 Flera skadade. Behöver hjälp. 257 00:24:23,679 --> 00:24:26,760 Du svarade inte. -Du skulle följa deras bil. 258 00:24:26,840 --> 00:24:31,120 Jag tappade det. De körde som galningar. 259 00:24:31,200 --> 00:24:35,639 Utredningsrapport? -Inga. Se om det finns någon ny information. 260 00:24:40,120 --> 00:24:41,919 Det är våra vapen. 261 00:24:42,000 --> 00:24:45,360 Hon har den där råttan säljs framför oss. 262 00:24:45,439 --> 00:24:50,399 Vittnen såg två män fly. Minst en skadades. 263 00:24:50,480 --> 00:24:52,919 Du kände den kvinnan, eller hur? 264 00:24:53,000 --> 00:24:57,600 Pernilla Vasquez, chef för a vaktbolag. En före detta kollega. 265 00:24:57,679 --> 00:25:02,639 Enligt henne ordnar Seth tjejer åt henne, för utländska besökare. 266 00:25:02,720 --> 00:25:06,200 Flickor? -Inte riktigt för honom, eller hur? 267 00:25:06,280 --> 00:25:09,080 Frågade hon inte vad du gjorde där? -Inga. 268 00:25:09,159 --> 00:25:13,280 Jag undrar vad de med dessa två herrar i den bilen. 269 00:25:40,199 --> 00:25:43,760 Han måste åka till sjukhuset. -Inga. Du löser det. 270 00:25:43,840 --> 00:25:46,720 Jag kan inte. -Du har massor av anledning. 271 00:25:52,760 --> 00:25:54,439 Har du ont? 272 00:26:02,399 --> 00:26:06,000 Försiktigt. - Håll dig lugn. 273 00:26:06,080 --> 00:26:09,399 Vad hände? -Lös det bara. 274 00:26:14,159 --> 00:26:19,240 Om jag måste vara din koordinator, du måste berätta allt för mig. 275 00:26:19,320 --> 00:26:22,439 Vad nu? -Vi kommer att fortsätta enligt plan. 276 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 Kände du igen någon? 277 00:26:35,679 --> 00:26:42,000 Nej, ambassadör. Men det var de våra landsmän, det är jag säker på. 278 00:26:42,080 --> 00:26:46,520 Då är de förrädare av vårt land och vår flagga. 279 00:26:46,600 --> 00:26:52,000 Hur kunde du vara så dum? -Jag är ledsen, men det fanns vittnen. 280 00:26:55,360 --> 00:26:57,879 Denna kula kallas "polismördare". 281 00:26:57,960 --> 00:27:04,159 Han går igenom vanliga kroppsrustningar till. Men min är gjord av stål. 282 00:27:04,240 --> 00:27:08,960 Få dem ur vägen. Förstått? -Ja, sir. 283 00:27:09,040 --> 00:27:14,000 Allt vi gör är för vårt land och våra barns framtid. 284 00:27:14,080 --> 00:27:15,760 Gå nu. 285 00:27:41,000 --> 00:27:46,320 Dag. Jag letar efter Pernilla Vasquez. -Han är ledig till måndag. 286 00:27:46,399 --> 00:27:52,760 Det är konstigt. Jag är Fredrik Åström. jag Jag har en tid med henne vid tvåtiden. 287 00:27:52,840 --> 00:27:58,360 Det måste vara ett missförstånd. Kan jag förmedla något? 288 00:27:58,439 --> 00:28:02,679 Finns Ralf Höglund ens där? – Han är för närvarande utomlands. 289 00:28:03,960 --> 00:28:05,919 Då återkommer jag senare. 290 00:28:06,000 --> 00:28:09,040 Kan jag ta detta med mig? Tack. 291 00:28:16,480 --> 00:28:20,960 Den diplomaten kommer att dö, med eller utan din hjälp. 292 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Plocka upp. 293 00:28:37,800 --> 00:28:41,600 Med Pernilla. -Med Liz. Allt okej? 294 00:28:41,679 --> 00:28:44,720 Ja, men jag har inte tid för en chatt. 295 00:28:44,800 --> 00:28:48,199 Det var en man som tittade på dig och frågade Ralf. 296 00:28:48,280 --> 00:28:52,639 Vem då? -Fredrik Åström. Jag skickar ett foto till dig. 297 00:28:57,159 --> 00:29:00,560 Jag känner den där. Bra att du ringde. 298 00:29:00,639 --> 00:29:04,720 Det finns några fakturor och inbjudningar till dig. 299 00:29:04,800 --> 00:29:08,679 När kommer du tillbaka? -Om några veckor. 300 00:29:08,760 --> 00:29:11,040 Jag ska hämta posten någon gång. 301 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 Hejdå, pojke. 302 00:29:16,360 --> 00:29:18,000 Det var mitt företag. 303 00:29:19,480 --> 00:29:23,399 Du vet vad som står på spel, Ms Vasquez. 304 00:29:25,000 --> 00:29:27,360 Rätt? -Ja. 305 00:29:27,439 --> 00:29:29,800 Vad gör det för skillnad? 306 00:29:29,879 --> 00:29:33,439 Nej, det är Instagram. 307 00:29:33,520 --> 00:29:37,000 Hon tjatar på mig att jag ska lämna Instagram. 308 00:29:37,080 --> 00:29:41,360 Det kan vara farligt. -Där går hon igen. 309 00:29:41,439 --> 00:29:43,120 Kan jag få henne ett ögonblick? 310 00:29:44,639 --> 00:29:49,360 Jag har precis skickat bilder till dig som någon gjorde av Ola... 311 00:29:49,439 --> 00:29:51,159 och lade till det på sitt konto. 312 00:29:51,240 --> 00:29:52,679 Jag ska ta en titt. 313 00:29:54,800 --> 00:29:56,320 POLISEN 314 00:30:02,959 --> 00:30:04,560 Ge mig Ola. 315 00:30:04,639 --> 00:30:07,600 Så du håller med mig? -Ola. Nu. 316 00:30:09,520 --> 00:30:14,560 Lämna Instagram omedelbart. Just nu. Förstått? 317 00:30:14,639 --> 00:30:16,639 Shit föräldrar. 318 00:30:19,959 --> 00:30:24,320 Se till att han kliver av. -Jag jobbar på det. 319 00:30:24,399 --> 00:30:27,320 När kommer du hem? -Jag är i Stockholm. 320 00:30:27,399 --> 00:30:30,679 Varför vet jag inte det? -Hade inte tid. 321 00:30:30,760 --> 00:30:34,679 Vi följde efter en bil. Jag kommer inte hem ikväll. 322 00:30:34,760 --> 00:30:37,360 Har detta med Lettland att göra? 323 00:30:37,439 --> 00:30:39,840 Jag ringer dig senare. -Är vi i fara? 324 00:30:39,919 --> 00:30:43,959 Inga. Jag ringer dig senare, okej? 325 00:30:45,439 --> 00:30:47,280 Ola? 326 00:30:47,360 --> 00:30:50,240 Ola? Ge mig din mobiltelefon. 327 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Redan i Göteborg? Körde fort, Vidar. 328 00:30:54,199 --> 00:30:57,879 När Seth och Jack gör slut, vem ska jag följa då? 329 00:30:57,959 --> 00:31:01,720 Seth. Alla viktiga beslut gå igenom honom. 330 00:31:01,800 --> 00:31:04,679 Okej, jag ska prata med dig. 331 00:31:04,760 --> 00:31:09,840 Jag vill ha mer tid för min familj. Jag skulle avsluta Max myshörna. 332 00:31:09,919 --> 00:31:12,919 Myshörna, menar du? -Tyvärr inte. 333 00:31:13,000 --> 00:31:17,439 Pojkar vill bara spela spel. -Trevlig. Jag har två tonårsdöttrar. 334 00:31:17,520 --> 00:31:22,600 Jag har cancer och en familj, det är Vidar enda. Du borde ha skickat tillbaka mig. 335 00:31:22,679 --> 00:31:28,320 Det är inte möjligt. Det här kommer allt av våra vapen och TR:n har dem nu. 336 00:31:30,120 --> 00:31:35,000 Varför skulle Secret Service Har du flyttat till 'Kabouterbuurt'? 337 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 Om det var så viktigt... 338 00:31:39,639 --> 00:31:43,679 varför är ni de där killarna Fortsätt inte följa då? 339 00:31:43,760 --> 00:31:47,240 Det bestämde vi efter att vi hade pratat med dig. 340 00:31:47,320 --> 00:31:51,480 Vi ville inte ta risken att vi sågs. 341 00:31:51,560 --> 00:31:54,879 När allt kommer omkring följde du dem redan. -Vilka är de? 342 00:31:54,959 --> 00:31:58,520 Den som blev skjuten och de andra två? 343 00:31:59,919 --> 00:32:05,600 I bilen satt Jabal Quinn, Hassan Imalayen och Salah Kassir. 344 00:32:05,679 --> 00:32:08,879 Vi har följt dem sedan de kom på flygplatsen. 345 00:32:08,959 --> 00:32:11,560 Jabal Quinn dödades i parken. 346 00:32:11,639 --> 00:32:16,639 Vi har inget intressant hittade på deras hotellrum. 347 00:32:16,719 --> 00:32:19,280 Hotar de statens säkerhet? 348 00:32:19,360 --> 00:32:23,399 De tillhör rebellerna i inbördeskriget. 349 00:32:23,480 --> 00:32:25,159 Är det förbjudet? 350 00:32:25,240 --> 00:32:29,480 Misstanken är att de är här vill döda någon. 351 00:32:29,560 --> 00:32:31,679 WHO? -Vi vet inte. 352 00:32:31,760 --> 00:32:36,040 Förmodligen en diplomat, en landsman till dem. 353 00:32:36,120 --> 00:32:41,520 Deras ambassad ligger inte långt från platsen där attacken ägde rum. 354 00:32:41,600 --> 00:32:45,879 Vad hjälper det för dem att ha en diplomat? att döda i Sverige? 355 00:32:45,959 --> 00:32:49,360 Det vet vi vid det här laget bara inte. 356 00:32:49,439 --> 00:32:55,159 Pernilla Vasquez verkar vara deras kontaktperson att vara i Sverige. Och det... 357 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Seth Rydell. -Tack. Rydell. 358 00:32:57,840 --> 00:33:00,399 De köpte vapen av honom. 359 00:33:00,480 --> 00:33:03,639 Jag förstår rätt att en diplomat... 360 00:33:03,719 --> 00:33:07,320 dödade en terrorist och den andra skadade... 361 00:33:07,399 --> 00:33:10,399 medan båda terrorister var beväpnade? 362 00:33:10,480 --> 00:33:15,360 Ja, det låter konstigt. -Men han är ett offer, inte en förövare. 363 00:33:15,439 --> 00:33:18,040 Varför har ingen anmälan gjorts? 364 00:33:18,120 --> 00:33:22,080 Bra fråga. Vi vet inte heller vilken diplomat det är. 365 00:33:22,159 --> 00:33:27,560 Jag har ett förslag: hjälp oss på fältet med det här fallet... 366 00:33:27,639 --> 00:33:30,199 sen gör vi alla papper. 367 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 Om du snabbt vill ha en husrannsakan, du ringer mig. 368 00:33:33,840 --> 00:33:38,360 Det är en fördel när du arbetar hos oss. 369 00:33:38,439 --> 00:33:43,439 Jag vet en adress i Göteborg som jag vill ha det för. 370 00:33:43,520 --> 00:33:47,679 Bra. Vad lägger jag under "Syftet med sökning"? 371 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 'Mobbning'. Är det möjligt? 372 00:34:02,280 --> 00:34:05,679 En ny dag i Göteborg efter en lugn natt. 373 00:34:05,760 --> 00:34:11,799 Bara en spårvagn spårade ur. Ingen skadades. 374 00:34:11,880 --> 00:34:15,960 Någon arab har det knivhögg några landsmän... 375 00:34:22,880 --> 00:34:24,839 Hej. Polis. 376 00:34:28,199 --> 00:34:30,239 Åh... var det öppet? 377 00:34:33,000 --> 00:34:36,719 Var det nödvändigt att spränga platsen? att komma in? 378 00:34:36,799 --> 00:34:39,199 Nej, inte alls. 379 00:34:39,279 --> 00:34:44,920 Vad letar du efter? -Det är tyvärr topphemligt. 380 00:34:45,000 --> 00:34:48,120 Tror du inte vi förstår... 381 00:34:48,199 --> 00:34:54,000 att du gör detta för att du vill visa att du är chefen? 382 00:34:55,960 --> 00:35:01,120 Seth, vilka förlorare du är. Sover du också här ibland? 383 00:35:01,200 --> 00:35:05,880 Och vad är du? Ett gäng vinnare som kommer att trakassera oss för ingenting? 384 00:35:05,960 --> 00:35:10,520 Du kan inte göra oss något, så sluta. 385 00:35:10,600 --> 00:35:14,360 Vad tycker du? Ska vi skaffa en droghund? 386 00:35:14,440 --> 00:35:17,520 Vet inte. Vad tycker du? 387 00:35:18,400 --> 00:35:22,920 Låt oss vara trevliga den här gången. -Vi låter hunden sitta. 388 00:35:34,160 --> 00:35:37,640 Har du någonsin knullat en polisbrud så? 389 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 Det kommer nog inte att vara möjligt för mig. 390 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 Det var väldigt konstigt. 391 00:35:54,000 --> 00:35:57,839 Hon gav honom namnet Seth. Inte Rydell, utan Seth. 392 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Känner de varandra? 393 00:36:02,360 --> 00:36:06,759 Hitta någon. En kille som Seth inte känner. 394 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Någon som kan skugga honom 24/7. 395 00:36:11,080 --> 00:36:16,240 Bilder på alla han träffar. -Ja, jag förstår. Jag ordnar det. 396 00:36:16,319 --> 00:36:21,480 Jag är tillbaka på hotellet. Hennes företag heter Three Crowns. 397 00:36:21,560 --> 00:36:25,160 Hon är ledig, säger de. Jag har varit inne. 398 00:36:25,240 --> 00:36:28,080 Personalen jag såg verkade nervös. 399 00:36:28,160 --> 00:36:30,200 Enligt Secret Service... 400 00:36:30,279 --> 00:36:34,880 har ambassaden fortfarande ingen anmälan inlämnad. 401 00:36:34,960 --> 00:36:39,759 De håller ett öga på det permanent. -Ja, väldigt konstigt. 402 00:36:39,839 --> 00:36:43,400 Vi måste hitta de där vapnen som Seth sålde. 403 00:36:43,480 --> 00:36:48,480 Han sålde minst en till med ljuddämpare och 'cop killer'-kulor. 404 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 Vad är det här? -Att rida. 405 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Jag ringer tillbaka. 406 00:36:53,720 --> 00:36:55,319 Kör nu. 407 00:36:59,600 --> 00:37:02,759 På tjänstledig som diplomat att döda? 408 00:37:04,040 --> 00:37:07,640 Varför måste han dödas? -Jag vet inte. 409 00:37:07,720 --> 00:37:11,640 Vad heter han, vad är hans position? -Ingen aning. Lyssna. 410 00:37:11,720 --> 00:37:15,480 Jag gjorde ett jobb som gick helt överstyr. 411 00:37:19,920 --> 00:37:22,799 Vad kan de göra? -Döda mitt folk. 412 00:37:22,880 --> 00:37:26,920 En och en. Jag sysselsätter 600 personer i sju länder. 413 00:37:30,240 --> 00:37:32,640 Secret Service skuggar dig. 414 00:37:32,720 --> 00:37:36,520 Var är de andra två? De var inte på sitt hotell. 415 00:37:36,600 --> 00:37:40,600 Ingen aning. Jag är bara deras koordinator. 416 00:37:40,680 --> 00:37:46,160 Men de kommer att ringa mig efter det som hände i den parken. 417 00:37:46,240 --> 00:37:51,160 Jag kan då ringa dig om du lovar för att du höll mig borta från detta. 418 00:37:53,080 --> 00:37:56,880 Jag är i djup misär. Snälla Johan. 419 00:38:01,799 --> 00:38:05,000 Jag ska se vad jag kan göra. 420 00:38:05,080 --> 00:38:07,920 Ge mig ditt nummer så hör du av dig. 421 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Tack. 422 00:38:17,880 --> 00:38:20,240 Hej Matt. -Hej Johan. 423 00:38:20,319 --> 00:38:25,560 Kan du avlyssna en mobiltelefon åt mig? -I Stockholm? Namn och nummer? 424 00:38:25,640 --> 00:38:28,240 Pernilla Vasquez. -Jag ska titta. 425 00:38:44,799 --> 00:38:46,240 Johan. 426 00:38:49,279 --> 00:38:51,880 Vad gör du här? -Vi måste prata. 427 00:38:51,960 --> 00:38:54,880 Åh ja? -Vad säger du inte till mig? 428 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Det är det. Nu vet du allt. 429 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 Säg något nu. 430 00:39:15,920 --> 00:39:20,759 Avsändaren är anonym, men Matte kanske kan få ut något av det. 431 00:39:22,560 --> 00:39:27,319 Jag vet inte var vi står, men jag vet att vi har två barn... 432 00:39:29,040 --> 00:39:31,319 och jag vet att jag älskar dig. 433 00:39:34,600 --> 00:39:37,880 Varför sa du det inte direkt? 434 00:39:37,960 --> 00:39:41,400 Hur kan jag Nina och Ola skydda annorlunda? 435 00:39:44,279 --> 00:39:49,240 Så det är maffian vem håller koll på Ola? 436 00:39:49,319 --> 00:39:51,560 Idiot som du är. 437 00:39:55,480 --> 00:39:59,120 Så nu är du tvingad att vara deras ärendepojke? 438 00:40:03,000 --> 00:40:06,319 Vad ska den lettiska maffian göra? med en svensk detektiv? 439 00:40:06,400 --> 00:40:10,799 Vi tycker att det är större än letterna. 440 00:40:10,880 --> 00:40:16,560 Vi misstänker att de har minst en mullvad har på kontoret i Göteborg. 441 00:40:16,640 --> 00:40:20,400 Vi tror att det också finns ett samband är med i organisationen... 442 00:40:20,480 --> 00:40:23,440 som ville döda Nina, men vi vet inte. 443 00:40:23,520 --> 00:40:26,759 Den där ryska kvinnan som tänker att jag nu jobbar för dem... 444 00:40:26,839 --> 00:40:31,560 Vi har ingen bild på henne, ingen namn. Hon kanske inte är rysk. 445 00:40:31,640 --> 00:40:33,839 Hur länge måste detta fortsätta? 446 00:40:37,120 --> 00:40:39,960 Du måste fortsätta... tills vad? 447 00:40:41,359 --> 00:40:45,279 Så länge jag leker med dem, de lämnar oss ifred. 448 00:40:50,120 --> 00:40:51,520 Men lyssna... 449 00:40:52,880 --> 00:40:55,960 Du har rätt. Ta kvällsflyget tillbaka. 450 00:40:56,040 --> 00:40:59,520 Ola bättre vara med dig då med din mamma. 451 00:40:59,600 --> 00:41:01,040 Bra. 452 00:41:08,080 --> 00:41:11,120 Men du måste ha mig från och med nu berätta allt. 453 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Infektionen börjar läka. 454 00:41:23,680 --> 00:41:25,880 Var är din gamla telefon? 455 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Vad? -Din telefon. 456 00:41:31,400 --> 00:41:32,920 Det gick sönder. 457 00:41:34,720 --> 00:41:39,040 Så du har samma nummer, men en ny telefon? 458 00:41:39,120 --> 00:41:40,920 Nej, en ny låt. 459 00:41:43,480 --> 00:41:45,960 Kom hit och ring våra vänner. 460 00:41:52,759 --> 00:41:54,319 Vad är det? 461 00:41:56,120 --> 00:41:57,560 Samtal. 462 00:42:04,200 --> 00:42:05,680 Vad gör du? 463 00:42:07,480 --> 00:42:08,920 Skydda. 464 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 På dina knän säger jag. 465 00:42:11,720 --> 00:42:13,120 Inga. 466 00:42:17,400 --> 00:42:21,680 Inga. Lyssna på mig, snälla. -Vi har kontakt. 467 00:42:21,759 --> 00:42:25,759 Jag tror jag såg polisen när vi köpte vapnen. 468 00:42:25,839 --> 00:42:31,279 Varför sa du inte det? -För att jag var rädd att... 469 00:42:31,359 --> 00:42:36,680 Jag var rädd att de skulle ta min mobiltelefon kunde avlyssna och sedan... 470 00:42:38,000 --> 00:42:40,240 Herregud, nej. 471 00:42:50,600 --> 00:42:56,600 Mrs Vasquez, i kriget har du det inte lyxen att se något personligen. 472 00:42:56,680 --> 00:42:58,759 Du måste vara effektiv. 473 00:43:22,120 --> 00:43:27,200 Och för att vara effektiv måste jag kan räkna med din lojalitet. 474 00:43:27,279 --> 00:43:30,600 Om du berättade sanningen, okej. 475 00:43:30,680 --> 00:43:33,400 Men om du ljuger dör de. 476 00:43:46,680 --> 00:43:48,200 Vad ska du göra? 477 00:43:49,160 --> 00:43:52,120 Utforska lite. -Vår grej? 478 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 Borde jag inte komma? -Du har ditt företag. 479 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 Ta med dig Conny och Victor. -Du behöver inte. Jag hör dig senare. 480 00:44:00,799 --> 00:44:02,680 Jag ska bara se om... 481 00:44:04,520 --> 00:44:06,640 Och vem är du? 482 00:44:06,720 --> 00:44:10,200 Hej. Vi letar efter Seth. 483 00:44:11,839 --> 00:44:15,920 Dina vänner, Jack? -Nej, han frågar om dig. 484 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Det är något fel på Rydell. 485 00:44:18,680 --> 00:44:23,359 GSI, du kan vara säker: "Nicken är tillbaka." 486 00:44:23,440 --> 00:44:25,200 Inte nu. Komma. 487 00:44:27,720 --> 00:44:30,640 Hälsningar. -Välkommen hem. 488 00:44:32,359 --> 00:44:34,560 "Vi träffas igen." 489 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Kom igen. 490 00:44:38,879 --> 00:44:40,759 Vapen? Jag har ingen aning... 491 00:44:40,839 --> 00:44:42,839 Matte buggade garaget. 492 00:44:42,920 --> 00:44:47,000 Tre ligister har kommit in, ledaren heter Ramzan. 493 00:44:47,080 --> 00:44:50,600 Jag hör att du gör bra grejer. 494 00:44:50,680 --> 00:44:55,040 Jag känner ingen av er. -tjetjener? Från Kortedala? 495 00:44:55,120 --> 00:44:59,600 De kommer till vårt gym oftare. -Varför kommer du hit? 496 00:44:59,680 --> 00:45:04,560 Min kusin Lyoma var chaufför här. Han sa att du har bra grejer. 497 00:45:04,640 --> 00:45:06,920 Sa Lyoma det? Din kusin? 498 00:45:08,799 --> 00:45:10,960 Hur mår han? -Bra. 499 00:45:11,040 --> 00:45:14,480 Förutom att han sitter i fängelse för skattebedrägeri. 500 00:45:14,560 --> 00:45:19,680 Vad letar du efter? -Fem maskingevär till start. 501 00:45:19,759 --> 00:45:22,720 Inga halta Scorpions eller något. 502 00:45:22,799 --> 00:45:27,200 Jag vill ha bra grejer. 9 mm. Ryska PP-9:or eller något. 503 00:45:27,279 --> 00:45:29,640 Det är dyra grejer. -Jag betalar bra. 504 00:45:29,720 --> 00:45:33,520 Varför tror du? att jag kan komma till det? 505 00:45:33,600 --> 00:45:37,160 Ser jag ut som en vapenhandlare? 506 00:45:37,240 --> 00:45:40,279 Du har sålt PP-9:or förut, eller hur? 507 00:45:40,359 --> 00:45:44,960 De ryktena går runt. -Det finns så många rykten. 508 00:45:45,040 --> 00:45:48,279 Jag känner inte dig men jag kan ta en titt. 509 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 Här är mitt nummer. 510 00:45:53,359 --> 00:45:54,960 Ring mig. 511 00:46:08,120 --> 00:46:13,920 De där tjetjenerna vet tydligen att Seth Klin har maskinpistoler. 512 00:46:14,000 --> 00:46:17,319 För helvete, Patrick. Det här börjar bli för stort. 513 00:46:17,400 --> 00:46:21,000 Jag borde inte prata med vår kock ska prata? 514 00:46:21,080 --> 00:46:25,080 Jag tror inte det. -Vi släcker bara bränder. 515 00:46:25,160 --> 00:46:29,960 Titta på det här meddelandet från polisen i Stockholm om den skottlossningen. 516 00:46:30,040 --> 00:46:33,359 Ryska PP-9 Klins har hittats står det. 517 00:46:33,440 --> 00:46:35,359 Och titta på vårt budskap. 518 00:46:35,440 --> 00:46:39,759 Det står att vi är Seth Rydell följde till Stockholm... 519 00:46:39,839 --> 00:46:44,120 på grund av misstanke om vapenhandel. Det finns ingen typ av vapen listad. 520 00:46:44,200 --> 00:46:47,600 Båda dokumenten kan bara ses... 521 00:46:47,680 --> 00:46:50,480 Av poliser. -Med hög rang. 522 00:46:50,560 --> 00:46:53,480 Gruppchef, kommissarie eller högre. 523 00:46:53,560 --> 00:46:59,200 Vi vet redan att någon från denna byrå information läckt till maffian. 524 00:46:59,279 --> 00:47:01,879 Så att gå högre är ingen bra idé. 525 00:47:01,960 --> 00:47:05,600 Som en av våra kollegor läckte igen... 526 00:47:06,799 --> 00:47:11,600 de vapnen borde gå till de tjetjenerna har varit avsedda. 527 00:47:11,680 --> 00:47:16,879 Ja, de har förmodligen sin mullvad ringde när de såg detta. 528 00:47:19,200 --> 00:47:23,400 Man kan nästan se det på bilderna att de är PP-9 Klins. 529 00:47:24,560 --> 00:47:26,839 Ring Johan. 530 00:47:26,920 --> 00:47:33,080 Du kommer att vara ensam i Stockholm ett tag. Vi ska ta en titt på de där tjetjenerna. 531 00:47:34,440 --> 00:47:35,920 Bra, då vet jag. 532 00:47:38,160 --> 00:47:41,759 Jag måste lägga på. -Vara försiktig. 533 00:47:43,000 --> 00:47:45,359 Målets namn är Adnan Majid. 534 00:47:45,440 --> 00:47:49,879 Medlem av underrättelsetjänsten, officiell handelsattaché. 535 00:47:49,960 --> 00:47:53,960 Var är resten av vapnen? som du köpte från Rydell? 536 00:47:54,040 --> 00:47:55,480 Ingen aning. 537 00:47:55,560 --> 00:47:58,160 Var är dina kunder? -Jag vet inte. 538 00:47:58,240 --> 00:48:01,680 Vad vet du? -Om Secret Service följer oss... 539 00:48:01,759 --> 00:48:05,160 använd den sedan att få Adnan Majid utvisad... 540 00:48:05,240 --> 00:48:08,160 som persona non grata, då slutar detta. 541 00:48:08,240 --> 00:48:12,920 Med diplomatisk status detta kräver ett allvarligt brott. 542 00:48:13,000 --> 00:48:15,680 Detta måste ske via Utrikesministeriet. 543 00:48:15,759 --> 00:48:19,000 Han är här för en soffa att sätta press på. 544 00:48:19,080 --> 00:48:24,080 Regimen har 12 miljarder kronor står på en bänk, vi vet inte vilken. 545 00:48:24,160 --> 00:48:27,600 Deras bankkonton över hela världen är frusna... 546 00:48:27,680 --> 00:48:31,480 som en del av sanktioner mot inbördeskriget. 547 00:48:31,560 --> 00:48:36,080 Nu skickar regimen agenter till alla dessa banker. 548 00:48:36,160 --> 00:48:39,600 Och Adnan Majid är en sådan polis? 549 00:48:39,680 --> 00:48:42,279 Ja. Kom igen Johan. 550 00:48:42,359 --> 00:48:47,440 12 miljarder till inbördeskriget. Du har sett bilderna på nyheterna. 551 00:48:47,520 --> 00:48:51,799 Ska jag tro? att du gör detta av idealism? 552 00:48:51,879 --> 00:48:56,440 Tro vad du vill. Så länge du låter honom utvisas. 553 00:48:56,520 --> 00:49:03,240 För vad då? I självförsvar att döda någon är inte ett brott. 554 00:49:03,319 --> 00:49:05,879 Och han har inte hotat en bank än. 555 00:49:07,400 --> 00:49:11,080 Hur många vapen har de där killarna kvar? -A. 556 00:49:11,160 --> 00:49:17,160 Vi gör så här: säg mer köp vapen, vi tar dem. 557 00:49:17,240 --> 00:49:21,359 Köp dem igen från Rydell. Vi kommer att hålla ett öga på honom. 558 00:49:25,279 --> 00:49:27,319 Kan du göra det? 559 00:49:28,560 --> 00:49:30,279 Säkert. 560 00:50:01,240 --> 00:50:03,279 Vad händer? 561 00:50:03,359 --> 00:50:07,720 Polisen siktar på mig inte ambassaden. Jag såg tre. 562 00:50:07,799 --> 00:50:10,279 Då ska vi leta efter någon annan. -Inga. 563 00:50:12,440 --> 00:50:17,359 Tyvärr har vi inte tid med det, ambassadör. 564 00:50:17,440 --> 00:50:19,319 Det bestämmer jag. 565 00:50:19,399 --> 00:50:23,000 Men jag är här för att lösa detta problem. 566 00:50:23,080 --> 00:50:26,920 Så vad gör vi? -Bankmannen är redan inbjuden. 567 00:50:27,000 --> 00:50:32,960 Kommer du ihåg snittarna? Samlingen för vårt lands barn. 568 00:50:33,040 --> 00:50:36,839 Vi kan inte lösa det här problemet löst på ambassaden. 569 00:50:36,920 --> 00:50:39,120 Tyvärr har vi inget val. 570 00:50:46,000 --> 00:50:48,960 Du är ute efter mig som om vi är gifta. 571 00:50:54,440 --> 00:50:56,839 Jag menar bara... 572 00:50:57,720 --> 00:51:02,839 Tro vad du vill när jag säger detta, men jag har det jobbigt just nu. 573 00:51:02,920 --> 00:51:09,399 Alla är på min nacke, företaget går dåligt, det är allt på en gång. 574 00:51:09,480 --> 00:51:12,160 Det gör mig galen. 575 00:51:12,240 --> 00:51:17,040 Och då försöker jag ändå att vara en bra pappa. Det är så det är. 576 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Jag förstår dig. 577 00:51:23,720 --> 00:51:25,120 Vi... 578 00:51:26,480 --> 00:51:29,319 Vi behöver inte alltid att argumentera så? 579 00:51:29,399 --> 00:51:33,080 Det verkar som om vi har något slags förspel behov... 580 00:51:33,160 --> 00:51:36,720 och rulla på marken innan vi kan prata. 581 00:51:36,799 --> 00:51:39,440 Och det går åt energi, det stämmer. 582 00:51:41,560 --> 00:51:45,240 Tro mig, jag vet vad du menar. 583 00:51:45,319 --> 00:51:48,319 Så dålig mamma som jag är. 584 00:51:48,399 --> 00:51:51,000 Men vad kan vi göra åt det? 585 00:51:51,080 --> 00:51:57,799 Nej, men vi kan ändå var ärliga mot varandra. 586 00:51:58,960 --> 00:52:01,560 Vi känner varandra vid det här laget, eller hur? 587 00:52:01,640 --> 00:52:07,600 Tro vad du vill, som du sa, men jag bryr mig om dig, Seth. 588 00:52:07,680 --> 00:52:11,759 Och vad jag ska säga nu är för att jag vill hjälpa dig. 589 00:52:15,879 --> 00:52:19,399 Du behöver vapnen sälja till dessa tjetjener. 590 00:52:19,480 --> 00:52:21,520 Vad pratar du om? -Lyssna. 591 00:52:21,600 --> 00:52:25,680 Vi lyssnar på telefonerna från ett kaukasiskt gäng... 592 00:52:25,759 --> 00:52:28,680 inklusive de där killarna som vill köpa vapen. 593 00:52:28,759 --> 00:52:35,440 På något sätt vet de uppenbarligen från det vapenrånet i Tyskland. 594 00:52:35,520 --> 00:52:39,920 Vad vill du? Om du inte levererar, de tror att du döljer något... 595 00:52:40,000 --> 00:52:43,120 och om du av den stulna lasten levererar... 596 00:52:43,200 --> 00:52:46,399 Vi tror att de vapen var avsedda för dem. 597 00:52:46,480 --> 00:52:49,799 Och vi har det om den tjetjenska maffian. 598 00:52:49,879 --> 00:52:56,040 Man får en kula i huvudet av en finnig tonåring med inget att förlora. 599 00:52:57,160 --> 00:53:02,759 Det här går igenom den där läckande polisen med dig, va? 600 00:53:02,839 --> 00:53:07,879 Vänta ett ögonblick. Det här kommer för du gav mig inte alla vapen... 601 00:53:07,960 --> 00:53:11,600 som vi kommit överens om. 602 00:53:11,680 --> 00:53:15,240 Om jag ramlar mellan stolarna, så kommer du också. Och Johan... 603 00:53:15,319 --> 00:53:19,319 Skillnaden är att vi bara gör vårt jobb. 604 00:53:22,319 --> 00:53:27,520 Lyssna. Vi måste lösa detta tillsammans, annars fungerar det inte. 605 00:53:27,600 --> 00:53:32,560 Hemskt när man säger "tillsammans". Felix vänder sig i sin grav. 606 00:53:32,640 --> 00:53:36,080 Det är okej. Men det går inte annars. 607 00:53:36,160 --> 00:53:40,480 Ge mig alla vapen, inklusive vapnen som du "glömde" att ge. 608 00:53:40,560 --> 00:53:45,399 Även om jag gjorde det, du kan inte göra magi. 609 00:53:45,480 --> 00:53:49,160 De där vapnen i Stockholm Är de hos polisen nu? 610 00:53:49,240 --> 00:53:52,359 Den där mullvaden behöver bara... -Han vågar inte. 611 00:53:52,440 --> 00:53:59,200 Ingen tillåts i närheten av dessa vapen, och om Om han skulle fråga det är han misstänksam. 612 00:53:59,279 --> 00:54:04,279 Och jag kan inte magi, men vi har någon som kan. 613 00:54:04,359 --> 00:54:08,560 Men först behöver jag alla vapen har från dig. 614 00:54:50,560 --> 00:54:53,839 Kaffe? - Det var inte det du bad mig om. 615 00:54:56,359 --> 00:54:57,879 Vad vill du? 616 00:55:09,000 --> 00:55:13,279 En vän till mig såg dig med den där polishoran. 617 00:55:13,359 --> 00:55:17,879 Vem kallade dig vid ditt förnamn och satt i bilen med dig i Stockholm. 618 00:55:17,960 --> 00:55:22,399 Allt väldigt slumpmässigt. -Jag vet vem som sköt mig. 619 00:55:28,080 --> 00:55:30,799 Är du inte nyfiken? - Spelar det någon roll? 620 00:55:30,879 --> 00:55:32,279 För mig, ja. 621 00:55:34,120 --> 00:55:36,839 Jag tänker på Frank Wagner. 622 00:55:36,920 --> 00:55:42,680 Du vet inte hur det fungerar längre du har suttit i fängelse i sju år. 623 00:55:42,759 --> 00:55:47,359 Hon ger mig information, inte tvärtom. 624 00:55:47,440 --> 00:55:52,279 Så du är inte hennes snattare? -Det här kan inte fortsätta längre. 625 00:55:59,160 --> 00:56:02,240 Vad är din plan? -Jag har ingen plan. 626 00:56:03,759 --> 00:56:05,240 Gör du det? 627 00:56:06,640 --> 00:56:08,200 Kanske. 628 00:56:14,960 --> 00:56:18,200 Det hade varit lättare om det var Björkman. 629 00:56:18,279 --> 00:56:20,720 Det var inte den. -Exakt. 630 00:56:22,240 --> 00:56:23,680 Seth. 631 00:56:26,759 --> 00:56:31,000 Ta hand om dig själv. -Det ska jag. Du också. 632 00:56:49,480 --> 00:56:53,040 Jag gjorde som du sa. Jag måste prata med honom. 633 00:56:55,759 --> 00:56:59,680 Du måste veta att det går bra. -På engelska. 634 00:56:59,759 --> 00:57:01,399 Är du okej? 635 00:57:02,720 --> 00:57:04,919 Ja, bra. 636 00:57:06,000 --> 00:57:09,799 Det här kommer inte att vara länge. -Pernilla... 637 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Om jag dör... -Sluta. 638 00:57:14,279 --> 00:57:18,080 Vad som än händer kan du hantera det. -Stopp. 639 00:57:18,160 --> 00:57:20,759 Jag fixar det här, okej? 640 00:57:24,640 --> 00:57:26,040 Jag älskar dig. 641 00:57:36,080 --> 00:57:38,240 KORTEDALAPREIN 642 00:57:38,319 --> 00:57:40,720 MIXED MARTIAL ART CENTER 643 00:57:45,480 --> 00:57:46,600 Hej. 644 00:57:46,680 --> 00:57:50,799 Jag kan inte fatta att han har hörapparater vill bära. 645 00:57:50,879 --> 00:57:54,040 Hej där lilla vän. 646 00:57:54,120 --> 00:57:56,960 Vilken vacker hund du är. 647 00:57:57,040 --> 00:57:59,640 En stor, stark pojke. 648 00:58:01,200 --> 00:58:03,279 Vi ses då. 649 00:58:03,359 --> 00:58:05,680 Mitt kalla svarta hjärta smälter. 650 00:58:05,759 --> 00:58:09,160 Seth Rydell arbetar för polisen. Vad vackert. 651 00:58:09,240 --> 00:58:16,040 Vi måste se till de vapen var avsedda för dessa tjetjener. 652 00:58:16,120 --> 00:58:19,279 Är vi inte för få? om det går fel? 653 00:58:19,359 --> 00:58:22,879 Ja, så vi måste passa på att det inte går fel. 654 00:58:34,560 --> 00:58:36,040 Bra gjort. 655 00:59:05,919 --> 00:59:07,600 Ge mig det. 656 00:59:13,839 --> 00:59:16,200 Vi gör det här med alla. 657 00:59:18,720 --> 00:59:23,040 Det låter lite konstigt. 658 00:59:23,120 --> 00:59:26,000 Mikrofonen är på fel ställe. 659 00:59:26,080 --> 00:59:28,640 Jag hör bara hur han andas konstigt. 660 00:59:30,120 --> 00:59:32,160 Samba, stanna. 661 00:59:32,240 --> 00:59:36,120 Samba? -Vad har du på ryggen, Samba? 662 00:59:36,200 --> 00:59:39,759 Vet han vad en sådan mikrofon kostar? -Jäkla. 663 00:59:39,839 --> 00:59:45,240 Du har alltid din sportväska med dig, eller hur? -Är pi 3.141592? 664 00:59:45,319 --> 00:59:47,279 Har du fortfarande en bugg? -Försiktigt. 665 00:59:47,359 --> 00:59:49,759 Det här är den dyraste jag har. 666 00:59:51,399 --> 00:59:55,279 Det här är Ortsa. Det har han varit sedan han var femton arbeta med vapen. 667 00:59:55,359 --> 00:59:57,960 Han kollar kvaliteten. 668 01:00:01,279 --> 01:00:05,120 För att vara säker, Jag måste ta isär dem helt. 669 01:00:05,200 --> 01:00:06,600 Gör det. 670 01:00:36,720 --> 01:00:39,680 Jag är Nicko. Jag ringde precis efter en lektion. 671 01:00:39,759 --> 01:00:44,680 Du har tur att det fortfarande fanns plats. -Ibland är det inte så illa. 672 01:00:44,759 --> 01:00:48,120 Är du redo? Det kommer att bli kryddigt. -Jag hoppas det. 673 01:00:48,200 --> 01:00:52,160 Omklädningsrummet är till vänster, vi börjar om fem minuter. 674 01:00:55,359 --> 01:00:59,279 Var har Niklas varit egentligen? 675 01:00:59,359 --> 01:01:05,839 Han lånades ut till norska GSI för en hemlig operation. 676 01:01:05,919 --> 01:01:08,520 Hur gjorde han det? -Bra. 677 01:01:08,600 --> 01:01:11,640 Men de blev trötta av hans visdom. 678 01:01:11,720 --> 01:01:14,759 Vi älskar det precis likadant från vår Regnman. 679 01:01:17,319 --> 01:01:18,319 Rätt? 680 01:01:33,839 --> 01:01:35,560 Han gör det. 681 01:01:39,000 --> 01:01:40,440 Och? 682 01:01:40,520 --> 01:01:44,720 De har ingen stämpel av den sovjetiska armén. 683 01:01:44,799 --> 01:01:48,759 Och ingen tråd heller för ljuddämparen. 684 01:01:48,839 --> 01:01:50,440 Okej. 685 01:01:55,359 --> 01:01:57,359 Finns det ett problem? 686 01:01:57,440 --> 01:02:00,080 Hur länge har du haft dessa saker? 687 01:02:00,160 --> 01:02:02,040 Alldeles för lång. 688 01:02:17,720 --> 01:02:20,200 Då är det dags att säga hejdå. 689 01:02:22,799 --> 01:02:24,520 Och vapnen. 690 01:02:39,279 --> 01:02:42,759 Jag höll på med kampsport också. -Jag vet. 691 01:02:42,839 --> 01:02:47,879 Du slogs som Babe, eller hur? Veteranerna pratar fortfarande om det nu. 692 01:02:47,960 --> 01:02:51,240 Ja? Det kittlar mig igen när jag ser detta. 693 01:02:51,319 --> 01:02:55,560 Jag skulle vilja spela något igen. -Gör det då. 694 01:02:55,640 --> 01:02:59,160 Kanske kan vi göra det oftare att samarbeta. 695 01:02:59,240 --> 01:03:04,200 Bra. Vet du vad? Kom på lördag till våra mästerskap. 696 01:03:04,279 --> 01:03:07,879 Han är bra på att få vänner. 697 01:03:07,960 --> 01:03:13,680 När vi väl släckte en brand, han gör en nyare och högre eld. 698 01:03:13,759 --> 01:03:17,160 Matte väntar på Niklas, då hämtar du Patrik. 699 01:03:17,240 --> 01:03:20,640 Vi följer Seth och träffas Johan i Stockholm. 700 01:03:20,720 --> 01:03:25,279 Är Seth också inblandad? -Han har inget val. 701 01:03:25,359 --> 01:03:27,399 Bra. Vänster ben också. 702 01:03:40,200 --> 01:03:43,759 Jag såg en film. -Vad hette det nu igen? 703 01:03:43,839 --> 01:03:46,839 "Fången av bergen." 704 01:03:46,919 --> 01:03:52,000 Informationen var felaktig. De var inte samma vapen. 705 01:04:09,919 --> 01:04:11,799 Seth är här. 706 01:04:11,879 --> 01:04:18,000 Förlåt, men hur kan du vara den killen gå runt med nya vapen... 707 01:04:18,080 --> 01:04:22,080 utan att få tillbaka vapnen att han sålde? 708 01:04:22,160 --> 01:04:26,600 Vi räddade hans hud, så han kommer inte att lura oss längre. 709 01:04:26,680 --> 01:04:29,520 Vi kommer att få tillbaka dem så fort det här är över. 710 01:04:29,600 --> 01:04:34,200 Men vi vet inte ens om de vapen är fortfarande på gymmet. 711 01:04:34,279 --> 01:04:38,640 Samma pengar finns nu att vinka en dåre. 712 01:04:38,720 --> 01:04:43,080 Lugn, Vidar. Koncentrera dig på din uppgift. 713 01:04:43,160 --> 01:04:44,560 Bra. 714 01:04:47,560 --> 01:04:52,240 Enligt oppositionens sak vägen fungerar... 715 01:04:52,319 --> 01:04:58,960 så många problem att ett bilfritt stadskärnan är tillbaka på agendan. 716 01:05:04,600 --> 01:05:08,279 Pernilla och hennes kunder borde det inte redan finnas? 717 01:05:08,359 --> 01:05:10,799 Hon kommer inte. 718 01:05:10,879 --> 01:05:13,600 Varför inte? -Hon gick med för snabbt. 719 01:05:13,680 --> 01:05:17,480 Vi saknar något. Eller något hände henne. 720 01:05:17,560 --> 01:05:21,799 Sedan lämnar vi det. Träffas på Seths bil för att ta tillbaka vapnen. 721 01:05:23,560 --> 01:05:25,439 Allt finns där. -Trevlig. 722 01:05:25,520 --> 01:05:28,399 Med Pernilla Vasquez från Three Crowns. 723 01:05:28,480 --> 01:05:31,720 Lämna ett meddelande, då ringer jag tillbaka. 724 01:05:31,799 --> 01:05:33,200 Med Nordh. 725 01:05:38,160 --> 01:05:40,560 Så det är ikväll? 726 01:05:42,080 --> 01:05:43,600 Underrättelsetjänst. 727 01:05:58,600 --> 01:06:01,279 Var är vapnen? -Det misslyckades. 728 01:06:03,080 --> 01:06:06,520 Du och gisslan är döda. Förstått? 729 01:06:06,600 --> 01:06:09,160 Se videon på min mobil. 730 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 Du kommer tomhänt. Hur ska jag göra detta nu? 731 01:06:12,560 --> 01:06:15,040 Se videon. -Håll käften. 732 01:06:15,120 --> 01:06:17,640 Se den där videon, fan. 733 01:06:23,080 --> 01:06:28,720 På grund av vad som hände i den parken, den svenska polisen är nu på topp. 734 01:06:28,799 --> 01:06:32,640 Jag ser inte hur detta ska göras. De fångade mig nästan. 735 01:06:32,720 --> 01:06:36,640 Ambassaden är hårt bevakad och vi har inga vapen. 736 01:06:36,720 --> 01:06:41,879 Vi har en till. Och det vi använder det när vi måste, förstår? 737 01:06:45,359 --> 01:06:49,399 Ms Vasquez, jag är rädd att vi har nått slutet. 738 01:06:52,080 --> 01:06:57,600 Till att börja med är det trevligt att hela laget är komplett igen. 739 01:06:57,680 --> 01:07:01,080 Det blir stor mottagning ikväll på ambassaden. 740 01:07:01,160 --> 01:07:03,520 Vi hjälper Secret Service. 741 01:07:03,600 --> 01:07:08,879 Många gäster kommer från bankvärlden, så att rebellerna kan attackera. 742 01:07:08,960 --> 01:07:12,560 Med Pernilla... -Vi har ingen gästlista. 743 01:07:12,640 --> 01:07:18,200 Tack vare oss har rebellerna vapen, så vårt ansvar är stort. 744 01:07:18,279 --> 01:07:23,759 Kom ihåg att du är på ambassaden är de facto utomlands. 745 01:07:23,839 --> 01:07:26,080 Så se till att inget händer. 746 01:07:45,399 --> 01:07:47,839 11 i position. -Välkomna. 747 01:07:47,919 --> 01:07:52,640 Vi håller på att identifiera gästerna. Säg hej, Matte. 748 01:08:05,200 --> 01:08:09,080 Går Secret Service redan? -En matbit kanske? 749 01:08:11,960 --> 01:08:15,000 Varför går de? 750 01:08:15,080 --> 01:08:18,240 Johan, har du hört från dem? -Ingenting. 751 01:08:20,679 --> 01:08:23,760 Vad händer? -Det behövs inte längre. 752 01:08:23,840 --> 01:08:27,840 Salah och Hassan sitter på ett flyg hem. 753 01:08:27,920 --> 01:08:32,399 De lyfte för en halvtimme sedan. 754 01:08:32,479 --> 01:08:36,800 Och diplomaten stannar inne, så det finns inget kvar att göra. 755 01:08:36,880 --> 01:08:40,920 Och Pernilla Vasquez? -Han är inte på det flyget. 756 01:08:41,000 --> 01:08:42,399 Tack. 757 01:08:45,359 --> 01:08:47,920 01 till alla. Vi slutar. 758 01:08:48,000 --> 01:08:51,679 Salah och Hassan sitter på planet hem. 759 01:08:51,760 --> 01:08:54,000 Möte om 10 minuter. 760 01:08:54,080 --> 01:08:58,120 Tuggummi till middag igen. Det kommer att bli jättegott. 761 01:08:58,200 --> 01:09:00,439 Du måste skära ner. 762 01:09:00,519 --> 01:09:04,679 Varför är inte Pernilla med på det flyget? Falskt namn kanske? 763 01:09:04,760 --> 01:09:08,399 Skulle de ha dödat henne? -Inga... 764 01:09:41,080 --> 01:09:43,479 Ms Vasquez. Det var länge sedan. 765 01:09:43,559 --> 01:09:46,800 Ahmed. Allt okej hemma? -Bra, tack. 766 01:09:46,880 --> 01:09:50,439 I arbete? -Nej, jag kommer för nöjes skull. 767 01:09:58,840 --> 01:10:01,559 12 och 13 går. -Skit. Skydda. 768 01:10:02,400 --> 01:10:04,519 Vad? -Såg jag Pernilla precis? 769 01:10:04,599 --> 01:10:06,760 Inte säker? 770 01:10:06,840 --> 01:10:11,960 Vidar? Ska jag sluta? Om du har fel, Det är ingen katastrof, men annars... 771 01:10:12,040 --> 01:10:15,200 Pernilla Vasquez gick in på ambassaden. 772 01:10:15,280 --> 01:10:17,720 Är du säker? -Ja. 773 01:10:17,800 --> 01:10:21,760 Jesus. -Tillbaka till ambassaden allihop. 774 01:10:24,599 --> 01:10:27,840 Hon gör det själv. Hon kommer att döda Adnan. 775 01:10:27,920 --> 01:10:31,800 Kom tillbaka, vi måste ta hand om det att du kommer till den ambassaden. 776 01:10:31,880 --> 01:10:34,840 Vi behöver en inbjudan. -Kontrollera. 777 01:10:42,880 --> 01:10:46,360 Ms Vasquez? Ibrahim Kadim. 778 01:10:46,440 --> 01:10:50,240 trevligt att träffas. Jag är VD från Three Crowns. 779 01:10:50,320 --> 01:10:53,440 Du ger trygghet från vår ambassad. 780 01:10:53,519 --> 01:10:58,080 Och du arbetar också för min regering, eller hur? -Ja. 781 01:10:59,760 --> 01:11:02,040 Matte, jag behöver din jacka. 782 01:11:07,800 --> 01:11:10,120 Jag vill ha tillbaka den i ett stycke. 783 01:11:10,200 --> 01:11:12,280 Vad nu? -Var är du? 784 01:11:12,360 --> 01:11:15,240 Floragatan, 100 meter från ambassaden. 785 01:11:15,320 --> 01:11:18,040 Stanna där tills vidare. 786 01:11:18,120 --> 01:11:22,320 Du kan inte bära ett vapen, de har metalldetektorer. 787 01:11:22,400 --> 01:11:28,400 Det här är från två minuter sedan. Pernilla verkar känna till vakterna. 788 01:11:28,480 --> 01:11:32,440 Lyssna. Du går in nu ett annat land, va? 789 01:11:32,519 --> 01:11:34,240 Var är Patrick? -Utanför. 790 01:11:35,120 --> 01:11:38,720 God afton. Polis. -Vad är? 791 01:11:38,800 --> 01:11:43,120 Vi tror att dessa är falska. Du är kallad som vittne. 792 01:12:04,760 --> 01:12:08,480 Fem bilar i området är intressanta. 793 01:12:08,559 --> 01:12:14,480 En av dem sticker ut. Den tillhör en viss Ingemar Kjellqvist. 794 01:12:14,559 --> 01:12:18,880 Kanske kan vi någon dag att komma överens. Skulle vara trevligt. 795 01:12:20,599 --> 01:12:24,360 Herr Kjellqvist. Jag är Adnan Majid. 796 01:12:24,440 --> 01:12:27,519 trevligt att träffas. -Likaledes. 797 01:12:27,599 --> 01:12:31,400 Att sätta ett ansikte på rösten. -Exakt. 798 01:12:31,480 --> 01:12:36,400 Läckra hors d'oeuvres, eller "snittar", som vi kallar dem här. 799 01:12:36,480 --> 01:12:38,360 Jag vet. 800 01:12:38,440 --> 01:12:40,000 Tack. 801 01:12:42,040 --> 01:12:46,440 Jag tycker om att tänka såna stunder till det vackra i livet. 802 01:12:46,519 --> 01:12:52,120 Ditt företag har hjälpt vårt land i många år hjälpte till. Jag vill tacka dig för det. 803 01:12:52,200 --> 01:12:55,160 Ditt land har det inte lätt för närvarande. 804 01:12:55,240 --> 01:13:00,519 Men som du säger, idag tänker vi av det vackra i livet. 805 01:13:00,599 --> 01:13:03,800 Vad är han då? - Chef för internationella frågor... 806 01:13:03,880 --> 01:13:07,920 av LND-banken. -Och han är den enda på den nivån? 807 01:13:08,000 --> 01:13:12,960 De andra bankfolket där ute, har lägre funktioner. 808 01:13:13,040 --> 01:13:15,519 Det här är ett foto på Ingemar. 809 01:13:15,599 --> 01:13:19,679 De som kom med taxi, är inte identifierbara. 810 01:13:23,480 --> 01:13:26,559 Adnan, det här är Ms Vasquez. 811 01:13:26,639 --> 01:13:31,480 Hon arbetar för oss, för vårt land. Vår säkerhet. 812 01:13:31,559 --> 01:13:35,120 Intressant. Adnan. -Trevligt att träffas. 813 01:13:35,200 --> 01:13:40,519 Dina anställda saknas, eller hur? -Ja, sedan rebellattacken. 814 01:13:40,599 --> 01:13:42,960 Hur hemskt. 815 01:13:43,040 --> 01:13:44,719 Ursäkta mig. 816 01:13:47,639 --> 01:13:51,400 Herr Kjellqvist, har du lite kul? 817 01:13:52,840 --> 01:13:54,920 Får jag låna den ett ögonblick? 818 01:14:05,719 --> 01:14:10,679 De måste veta något om honom, Varför skulle han annars betala en sådan summa... 819 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 Hitta hans adress, Matte. 820 01:14:12,280 --> 01:14:16,160 Det är bäst att jag går. Du är trött, du behöver vila. 821 01:14:16,240 --> 01:14:21,040 Jag är inte trött. Du behövs här och jag vill ha lite action igen. 822 01:14:21,120 --> 01:14:24,559 Jag var redan rädd för det, men nåja. 823 01:14:25,760 --> 01:14:31,920 Johan, prova Ingemar Kjellqvist av LND-banken. 824 01:14:32,000 --> 01:14:35,160 Hur ser han ut? -Matte skickar ett foto till dig. 825 01:14:43,200 --> 01:14:46,000 Ingemar Kjellqvist finns i din mobil. 826 01:15:16,200 --> 01:15:20,800 Vad vill du visa mig? -Det är en trevlig överraskning. 827 01:15:31,639 --> 01:15:33,719 Vad händer? 828 01:15:37,320 --> 01:15:40,080 Det är något brådskande. 829 01:15:42,920 --> 01:15:46,440 Med Kjellqvist. -Ingemar, med pappa. 830 01:15:46,519 --> 01:15:49,160 Du måste göra som de säger. -Vad är? 831 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 De dödar oss om du inte... 832 01:15:51,559 --> 01:15:53,719 Torkel. -Pappa? 833 01:15:55,400 --> 01:15:56,920 Torkel. 834 01:15:59,440 --> 01:16:00,840 Tillräckligt. 835 01:16:05,360 --> 01:16:07,679 Vi har det under kontroll. 836 01:16:11,240 --> 01:16:14,840 Vi måste prata om fonderna av mitt land. 837 01:16:17,040 --> 01:16:20,320 Han har ingen familj, hans föräldrar bor i Bromma. 838 01:16:20,400 --> 01:16:22,760 Skicka adressen. -Och MIG. 839 01:16:22,840 --> 01:16:26,880 Vi kanske inte ens gör det själva. -Vi klarar det. 840 01:16:48,559 --> 01:16:52,840 Jag ser varken Pernilla, inte heller Ingemar Kjellqvist. 841 01:16:52,920 --> 01:16:54,639 Förstått. 842 01:17:18,679 --> 01:17:22,639 Du måste bara för att öppna det kontot. 843 01:17:22,719 --> 01:17:26,800 Min pappa har det varmt om hjärtat. -Öppna det kontot... 844 01:17:26,880 --> 01:17:32,480 och ge mitt folk 30 sekunder att överföra de pengarna. Det är allt. 845 01:17:40,360 --> 01:17:44,400 Har du knäckt det än? -Nej, den är kraftigt krypterad. 846 01:17:44,480 --> 01:17:46,320 Men jag är nästan där. 847 01:18:02,040 --> 01:18:06,080 Jag ser minst två ligister, men inga gisslan. 848 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Utforska. 849 01:18:09,400 --> 01:18:11,719 Bingo. -Vad är? 850 01:18:11,800 --> 01:18:13,840 Du har loggat in på banken. 851 01:18:17,120 --> 01:18:21,200 Färdig? -Nej, jag är inte klar än. 852 01:18:21,280 --> 01:18:24,800 Användarnamnet är Ingemar Kjellqvist. 853 01:18:24,880 --> 01:18:27,440 Kan du ingripa? -Jag bara ser det. 854 01:18:27,519 --> 01:18:31,360 01 till alla: Ingemar Kjellqvist är vår man. 855 01:18:31,440 --> 01:18:36,360 Överföringen kan starta när som helst. -Kan inte Matt förhindra det? 856 01:18:36,440 --> 01:18:38,440 Nej, så fortsätt leta. 857 01:18:38,519 --> 01:18:42,080 Jag kan instruera dig härifrån. 858 01:18:42,160 --> 01:18:45,760 Kan du inte gå bättre? -Jag måste stanna här. 859 01:18:58,599 --> 01:19:01,440 A Seat från Torkel Kjellqvist... 860 01:19:01,519 --> 01:19:04,679 en hyrd Peugeot, en beväpnad man... 861 01:19:04,760 --> 01:19:07,920 och ett äldre par, förmodligen föräldrarna. 862 01:19:10,040 --> 01:19:12,480 Jag kan gå genom källarfönstret. 863 01:19:12,559 --> 01:19:16,320 Patrik, när Niklas är inne, du ringer på klockan som säljare. 864 01:19:16,400 --> 01:19:19,880 Om du måste, Jag tar killen vid fönstret. 865 01:19:19,960 --> 01:19:22,400 07 förstod. -12 förstod. 866 01:19:31,559 --> 01:19:35,639 Jag är i byggnaden bredvid. -Jag ska berätta vad du ska göra. 867 01:19:38,360 --> 01:19:42,840 Vad gör jag nu? -Stäng av alla strömbrytare. 868 01:19:46,639 --> 01:19:50,320 Internet är slut. Det är inte på grund av mig. 869 01:19:55,240 --> 01:19:58,760 Mår du bra? Inga problem? 870 01:19:58,840 --> 01:20:01,000 Fortsätt som planerat. 871 01:20:03,440 --> 01:20:05,280 Logga in och fortsätt. 872 01:20:25,719 --> 01:20:29,920 Hur mår du, Niklas? Är det dags för säljaren? 873 01:20:35,639 --> 01:20:37,760 Vad händer? 874 01:20:37,840 --> 01:20:39,480 Har något fallit? 875 01:20:47,639 --> 01:20:50,240 Stanna kvar och avsluta det. 876 01:21:00,719 --> 01:21:03,040 Väntar du någon? -Inga. 877 01:21:15,559 --> 01:21:18,080 Döda dem. -Jäkla. 878 01:21:18,160 --> 01:21:22,000 De kommer att döda gisslan. -Patrik, inuti. 879 01:21:22,080 --> 01:21:23,639 Vi kommer, Niklas. 880 01:21:44,040 --> 01:21:46,719 Gisslan är oskadda. 881 01:21:52,480 --> 01:21:56,440 Förstått. Jag väntar på förstärkning. 882 01:22:03,960 --> 01:22:08,679 Vad gör du? -Jag måste stoppa överföringen. 883 01:22:08,760 --> 01:22:10,679 Och Adnan Majid? 884 01:22:12,880 --> 01:22:16,559 De har min man. De har Ralf. -Ralf? 885 01:22:17,960 --> 01:22:19,760 Han är allt jag har. 886 01:22:23,800 --> 01:22:27,800 Ursäkta mig, sir... -Kom igen, Johan, vad ska jag göra? 887 01:22:30,080 --> 01:22:32,639 Du får inte komma hit. -Ledsen. 888 01:22:32,719 --> 01:22:34,080 Miss... 889 01:23:23,120 --> 01:23:28,280 Lösenordet är korrekt. Nu behöver han inte bara avblockera kontot. 890 01:23:46,920 --> 01:23:50,320 Stoppa överföringen. Annars dör du. 891 01:23:50,400 --> 01:23:52,840 Nej, snälla. - Inget händer. 892 01:23:52,920 --> 01:23:57,320 Det kommer att döda dig, vet du? -Jag vill inte ha det, snälla. 893 01:24:12,240 --> 01:24:15,200 Gör klart det annars skjuter jag dig. - Gör det inte. 894 01:24:15,280 --> 01:24:17,719 Avsluta det. -Jag vill inte ha det. 895 01:25:11,960 --> 01:25:14,120 OPERATIONEN EJ AVSLUTAD 896 01:26:01,320 --> 01:26:04,760 Och en skadad person? -Ja, men också... 897 01:26:14,480 --> 01:26:19,120 Ambassaden släpper inte in någon. De förnekar att det finns en svensk person där. 898 01:26:19,200 --> 01:26:20,639 Johan, vänta... 899 01:26:20,719 --> 01:26:23,679 Hennes man, en vän till mig, har blivit kidnappad. 900 01:26:23,760 --> 01:26:27,080 Hon kommer att försvinna där inne utan ett spår. 901 01:26:35,480 --> 01:26:40,800 Jag vill prata med ambassadören. Det kommer att finnas en svensk medborgare här som gisslan. 902 01:26:40,880 --> 01:26:43,920 Polisen. Vad ska jag göra? - Släpp in dem. 903 01:26:48,440 --> 01:26:54,400 Enligt en svensk bankchef har din attaché, herr Adnan Majid... 904 01:26:54,480 --> 01:26:57,200 hotade honom med en pistol... 905 01:26:57,280 --> 01:27:01,320 och hans föräldrar tas som gisslan av din ambassadpersonal. 906 01:27:01,400 --> 01:27:04,160 Av två män, båda döda nu. 907 01:27:04,240 --> 01:27:10,120 Om UD hör detta, ambassaden kommer att stängas omedelbart. 908 01:27:10,200 --> 01:27:12,679 Tro mig, du vill inte ha det här. 909 01:27:13,519 --> 01:27:17,719 Vad inte? -En diplomatisk kris med Sverige... 910 01:27:17,800 --> 01:27:20,759 medan du befinner dig i ett inbördeskrig. 911 01:27:20,840 --> 01:27:22,440 Så släpp henne. 912 01:27:24,120 --> 01:27:28,200 Var det det? -Det är upp till dig, ers excellens. 913 01:27:29,759 --> 01:27:31,360 Tack. 914 01:27:38,800 --> 01:27:42,759 Kan du meddela mig i förväg tänk om du gör något sånt igen? 915 01:27:42,840 --> 01:27:45,400 Allt var improvisation. 916 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Du är verkligen galen. 917 01:28:59,040 --> 01:29:02,960 Ambassadören är tillbaka i sitt älskade hemland. 918 01:29:03,040 --> 01:29:06,599 'Lättad från alla diplomatiska beskickningar.' 919 01:29:06,679 --> 01:29:10,080 Rebellerna lyser att vinna... 920 01:29:10,160 --> 01:29:13,920 så han har något annat partier i hans sinne. 921 01:29:14,000 --> 01:29:15,920 Stackars kille. 922 01:29:17,400 --> 01:29:20,200 Du ser orolig ut. 923 01:29:20,280 --> 01:29:24,920 Någon har läckt i flera år våra personuppgifter. 924 01:29:25,000 --> 01:29:29,719 Insatserna ökar. Men det här är en vacker kväll. 925 01:29:29,800 --> 01:29:35,800 Om det är samma som har läckt detta, vi har ett stort problem. 926 01:29:36,719 --> 01:29:40,040 Det där MMA-centret verkar vara rätt väg för mig. 927 01:29:42,200 --> 01:29:46,240 Den estnisk-ryska maffian är kopplad till lettiska. 928 01:29:46,320 --> 01:29:48,400 Men vi vet inte hur. 929 01:29:48,480 --> 01:29:51,480 Den lettiska maffian ville hit sälja vapen... 930 01:29:51,559 --> 01:29:55,880 förmodligen till kaukasierna från MMA-centret. 931 01:29:58,000 --> 01:30:00,160 Något stort är på gång. 932 01:30:03,000 --> 01:30:07,840 Vi kanske har oss för fokuserad på Seth Rydell. 933 01:30:07,920 --> 01:30:13,000 Vad gör resten av gänget? om de inte är i det där taxigaraget? 934 01:30:13,080 --> 01:30:16,519 Och vi vet faktiskt vad gör Seth egentligen? 935 01:30:25,719 --> 01:30:28,400 Inte för att jag någonsin haft Seth i fickan... 936 01:30:28,480 --> 01:30:32,360 men på sistone det verkar svårare än någonsin. 937 01:30:48,240 --> 01:30:51,280 Läckan är nära oss. 938 01:30:51,360 --> 01:30:54,639 En kollega som vet exakt hur vi arbetar. 939 01:30:54,719 --> 01:30:59,040 Som du sa, Patrik, Nu finns det en infiltratör hos oss. 940 01:30:59,120 --> 01:31:01,920 Men vem drar i hans trådar? 941 01:31:22,800 --> 01:31:26,360 Med Falk. - Kul att höra din röst igen. 942 01:31:36,280 --> 01:31:40,679 Vad vill du? -Det är dags för dig att börja jobba. 943 01:31:40,759 --> 01:31:43,840 Du har foton gjord av min son. 944 01:31:43,920 --> 01:31:48,200 En snygg pojke. Han talar mycket bra engelska. 945 01:31:50,639 --> 01:31:53,519 Var träffas vi? -Jag ringer dig. 946 01:31:55,480 --> 01:31:58,080 Jag väntar. -Adjö. 947 01:33:57,000 --> 01:33:59,360 Textad av: Harry Pallemans